Редакция «Перемотки», проведя новогодние каникулы за просмотром всего на свете, решила вспомнить о тех людях, благодаря которым некоторые фильмы и сериалы появляются в интернете раньше времени, — о пиратских релиз-группах.

Русская версия

The.Scene. Season 1 | Сцена. Сезон 1
Премьера: 2004 год. 20 серий по 15–30 минут.
Официальный сайт | Зеркало

«Более 200 миллионов людей в мире скачивают музыку, фильмы, сериалы и шоу, игры и другие электронные развлечения. Одна только музыка оценивается в более чем миллиард скачиваний в неделю. Большинство людей, которые участвуют в файлообмене, не имеют понятия, откуда они берутся. Они понятия не имеют, что есть целый мир, огромная глобальная инфраструктура, которая существует исключительно для того, чтобы доставать и поглощать новый контент. На верхнем уровне этого механизма — место, откуда берутся фактически все эти файлы, которые потом расползаются по всему миру. Это место, где заключаются сделки, где доступ и идентификация личности ревностно охраняются, и где элитная группа технократов дергает за невидимые рычаги. Те из нас, кто облюбовали себе это место, придумали для него название. Мы называем его "сцена"».

@Drosan
Перевод ID-Daemon

The.Scene — первый в своём роде веб-сериал, действие которого происходит на экранах компьютеров, где главные герои общаются между собой через закрытые чаты, почту, AIM и ICQ.

В левом верхнем углу экрана нам показывают главного героя. Актёрской игре, возможно, недостаёт некоторых тонкостей, однако это не сильно отвлекает от увлекательного сюжета

В сериале речь идёт об элитной релиз-группе CPX, занимающейся пиратским выпуском фильмов в интернете до их официального выхода на DVD. Содержание (да и стиль) сериала в первую очередь ориентируются на пользователей файлообменных сетей, знакомых со сленгом и разбирающихся в «сцене» и работе релизных групп. Для «чайников» же сериал может стать неплохим кратким справочником на тему первоначального появления нелегального контента в интернете.

Как известно, внутри релиз-групп установлена жёсткая иерархия. Вот и в сериале между участниками CPX чётко распределены обязанности: @Drosan — лидер группы, @teflon — оператор, @trooper — поставщик контента, @slipknot — связной, @pyr0 — кодер, @c0da — курьер. Неписаные правила всех релизных групп: 1) делай все профессионально; 2) старайся опередить конкурентов; 3) никогда не продавай полученный контент за деньги.

События сериала начинаются незадолго до того, как один из участников CPX продаёт подготовленный группой DVDrip мультфильма The Incredibles азиатским видеопиратам до интернет-релиза. Спустя какое то время конкурирующая релиз-группа выпускает Exorcist: The Beginning — ещё один фильм, над которым работали CPX, – использовав при этом DVD-болванку, купленную в Сингапуре. С этого момента участники CPX начинают подозревать друг друга в нарушении кодекса «сцены». И пока виновник всячески пытается отвести от себя подозрения, к группе всё плотнее подбираются агенты ФБР, намеревающиеся уничтожить «сцену».

Один из самых умных участников «сцены» @slipknot всегда логически оценивает ситуацию и нередко делает правильные выводы

Просмотр The.Scene похож на чтение хорошей книги — во-первых, читать и вправду приходится много. Очень много. Замечательные диалоги помогают создать уникальные — спорные, но настоящие — характеры персонажей, которых мы первое время даже не видим на экране. Во-вторых, как и от чтения детективного романа, оторваться от просмотра практически невозможно. Закрученная детективная история, главные герои которой лгут, ведут двойную игру и шантажируют друг друга, но зачастую сами оказываются обманутыми или даже не подозревают, что их используют в своих интересах другие участники «сцены». Многое в этом сериале является совсем не тем, чем кажется на первый взгляд. А интригующая концовка очередного эпизода заставляет зрителя с нетерпением ждать загрузки следующего.

События часто разворачиваются одновременно в разных окнах: в правом @Drosan ведёт тонкую игру против федералов, а левом — пытается наладить отношения с девушкой

Стук клавиатуры, музыка через iTunes, помехи в колонках, когда у героев звонят мобильные телефоны, — The.Scene впечатляюще воспроизводит реалистичную атмосферу происходящего. Создатели сериала, видимо, сами много времени провели на настоящей «сцене», да и в действиях федералов находится своё правдоподобие — некоторые события, описанные в сериале, до боли похожи на реальную операцию ФБР 2005 года под кодовым названием Site Down, направленную против пиратских групп.

Семнадцатый эпизод сериала уникален по формату и представлен в качестве видеозаписи собрания ФБР и Минюста, наглядно демонстрирующей, насколько глубоко федералы проникли в CPX

Подводя итог, можно с уверенность сказать, что The.Scene является одних из самых ярких представителей интернет-телевидения — она предлагает зрителям нечто такое, что никогда не удастся показать на кино- и телеэкранах. Тема сериала многим покажется спорной, но она отнюдь не является ни пропагандой пиратства, ни его антипропагандой, а просто невероятно увлекательной историей которая, безусловно, достойна просмотра.

P.S. Для отечественного зрителя локализованная версия The.Scene стала доступна благодаря титанической работе, сделанной ID-Daemon и ARiS из творческой группы СGInfo, которые, как мы полагаем, так же как и участники «сцены» и продюсеры сериала, из своих трудов не извлекают никакой прибыли, а делают это лишь из-за любви к своему делу.