Что-то давно «Перемотка» не занималась своими скромными попытками перевода, исправляемся. В этот раз мы взяли декабрьскую статью Бриони Гордон из газеты The Telegraph о британском комике Джеке Уайтхолле, о котором вы вряд ли много знаете. Камни кидайте в комментариях.

Вчера нашу рубрику «Онлайн-просмотр плохого кино» во «Вл3000» прикрыли — и даже рано утром проводили в последний путь престранной новостью. В печали мы были недолго — и уже днём решили подобной ерундой продолжать заниматься в «Перемотке». Правда, с меньшей регулярностью — то есть тогда, когда на нас внезапно найдёт. Наш ремейк рубрики будет называться «Пытка плохим кино», поменяется и механизм просмотра — сперва мы будем выписывать свои вскрики в ворд, а на следующий день публиковать результат в виде обычного текста без пугающего интерактива. Владельцам твиттеров обещаем тизеры вскриков накануне вечером.

Прошло чуть больше трех недель, как мы начали мучать жителей Владивостока своими текстами. Пока нас продолжают во «Вл3000» терпеть — мы, конечно, этому удивлены. Если вы подписаны на страницы «Перемотки» в соцсетях, то мимо ссылок на наши труды вряд ли прошли, но если вы читаете нас через RSS или просто заходите на сайт, то держите дайджест того, к чему мы за это время приложились.

1 марта появилось ещё одно место, куда мы будем писать, — интернет-журнал «Владивосток-3000» (сокращённо — «Вл3000») попросил нас заведовать их разделом «Увлечения». Что до тем, то в нашем филиале будут не только кино и ТВ, но и видео, а также книги; за работу во «Вл3000» платят деньги, поэтому наши тексты в нём будут появляться каждую неделю. Поскольку там место публичное (и прямо к заголовкам вынесено количество просмотров, которое нас, таких маленьких, заставляет сильно нервничать), то теперь читателям «Перемотки» надо бы дружно ходить туда, рекомендовать друзьям, поскольку если цифры просмотров будут не очень, то нас могут оттуда и в шею погнать.

После долгой спячки «Перемотка» возвращается на ваши экраны. Поскольку писать самостоятельно у нас почти и некому, то теперь мы собираемся часто использовать труды других — переводить интересные нам статьи. Сразу предупреждаем, что в переводах мы так себе, поэтому не бейте нас сильно. В комментариях вы всегда можете указать на ошибки и предложить свой вариант перевода — оригинал в правой колонке именно для вас. В первом выпуске — вышедшая в декабре в Radio Times статья Миранды Харт о том, как делается её сериал «Миранда». Если вы почему-то не смотрите этот ситком, который у редакции ходит в фаворитах, то вам нужно знать, что Миранда его придумала, а также сыграла в нём заглавную роль. Третий сезон сериала закончился на этой неделе — есть отличный повод вспомнить, как шла работа над ним. 

Создатель сериала Glee Райан Мёрфи в последней вышедшей серии The Break Up побил все драматические рекорды шоу — до этого так концентрированно герои ещё не страдали. Используя это как повод, «Перемотка» составила свой рейтинг самых невесёлых музыкальных номеров Glee за всё время. Предупреждаем: смотреть ролики ниже стоит только в том случае, если вам не страшны спойлеры.